Mahashivrartri 2020 – Sojugada Sooju Mallige | Ananya Bhat (Sounds of Isha)

    This heartfelt rendition of a rural woman’s song to “Mahadeva” by Ananya Bhat was a show stealer at Mahashivratri!

    From the depths of her being, in a simple, pure, and loving expression of #devotion, she longs to shower flowers on him, prepare his food and live under his shelter.


    Lyrics and Meaning:

    ಮಾದೇವ… ಮಾದೇವ…
    Maadeva… Maadeva…
    Mahadeva… Mahadeva…

    ಸೋಜುಗಾದ ಸೂಜುಮಲ್ಲಿಗೆ ಮಾದೇವ ನಿಮ್ಮ ಮಂಡೆ ಮ್ಯಾಲೆ ದುಂಡು ಮಲ್ಲಿಗೆ
    Sojugaada Sooju Mallige Maadeva Nimma Mande Myaale Dundu Mallige
    I offer various types of Jasmine flowers by placing them upon your head

    ಅಂದಾವರೆ ಮುಂದಾವರೆ ಮತ್ತೆ ತಾವರೆ ಪುಷ್ಪ
    Andaavare Mundaavare Matte Taavari Pushpa
    And then various types of Lotus flowers

    ಚಂದಕ್ಕಿ ಮಾಲೆ ಬಿಲ್ಪತ್ರೆ ಮಾದೇವ ನಿಮ್ಗೆ
    Chandakki Maale Bilpatre Maadeva Nimge
    And a beautiful garland of Vilva leaves, O Mahadeva

    ಚಂದಕ್ಕಿ ಮಾಲೆ ಬಿಲ್ಪತ್ರೆ ತುಳಸಿ ದಳವ
    Chandakki Maale Bilpatre Tulasi Dalava
    A beautiful garland of Vilva and Tulsi leaves

    ಮಾದಪ್ಪನ್ ಪೂಜೆಗೆ ಬಂದು ಮಾದೇವ ನಿಮ್ಮ
    Maadappna Poojege Bandu Maadeva Nimma
    O Mahadeva, I came to your worship

    ತಪ್ಪಾಲೆ ಬೆಳಗಿವ್ನಿ ತುಪ್ಪಾವ ಕಾಯ್ಸಿವ್ನಿ
    Tappaale Belagivnee Tuppaava Kaaisivni
    I have washed and polished the vessel, and heated Ghee

    ಕಿತ್ತಾಳೆ ಹಣ್ಣ ತಂದಿವ್ನಿ ಮಾದೇವ ನಿಮ್ಗೆ
    ಕಿತ್ತಾಳೆ ಹಣ್ಣ ತಂದಿವ್ನಿ ಮಾದಪ್ಪ
    Kittaale Hanna Tandivni Maadeva Nimge
    Kittale Hanna Tandivni Maadappa
    And have brought oranges for you, O Mahadeva

    ಕಿತ್ತಾಡಿ ಬರುವ ಪರಸೆಗೆ ಮಾದೇವ ನಿಮ್ಮ
    Kittaadi Baruva Parasege Maadeva Nimma
    To your festival where people flock

    ಬೆಟ್ ಹತ್ಕೊಂಡ್ ಹೋಗೋರ್ಗೆ ಹಟ್ಟಿ ಹಂಬಲವ್ಯಾಕ?
    Bett Hatkondu Hogorge Hatti Hambalavyaaka?
    Why should those who climb the mountains aspire to have a house?

    ಬೆಟ್ಟದ್ ಮಾದೇವ ಗತಿಯೆಂದು ಮಾದೇವ ನೀವೇ…
    ಬೆಟ್ಟದ್ ಮಾದೇವ ಗತಿಯೆಂದು ಅವರಿನ್ನು
    Bettad Maadeva Gatiyendu Maadeva Neeve..
    Bettad Maadeva Gatiyendu Avarinnu
    Submitting to the Lord of the Mountain as their Ultimate Resort…

    ಹಟ್ಟಿ ಹಂಬಲವ ಮರೆತಾರೋ ಮಾದೇವ ನಿಮ್ಮ
    Hatti Hambalava Maretaaro Maadeva Nimma
    Perhaps they will now forget their mundane aspirations

    ಉಚ್ಚೆಳ್ಳು ಹೂವ್ನಂಗೆ ಹೆಚ್ಚೇವೋ ನಿನ್ನ ಪರುಸೆ
    Uchchellu Hoovinhange Hechchevo Ninna Paruse
    We have flocked for your festival like Nyger flowers

    ಹೆಚ್ಚಾಳಗಾರ ಮಾದಯ್ಯ, ಮಾದಯ್ಯ ನೀನೇ
    Hechchaalagaara Maadayya, Maadayya Neene
    O Mahadeva, you are the greatest

    ಹೆಚ್ಚಾಳಗಾರ ಮಾದಯ್ಯ ಏಳುಮಲೆಯ
    Hechchaalagaara Maadayya Elumaleya
    O Mahadeva of seven hills, you are the greatest

    ಹೆಚ್ಚೇವು ಕೌದಳ್ಳಿ ಕಣಿವೇಲಿ ಮಾದೇವ ನಿಮ್ಮ
    Hecchevu Koudalli Kaniveli Maadeva Nimma
    O Mahadeva, we have flocked to the Koudalli valley for your festival

    Leave a Reply

    Your email address will not be published. Required fields are marked *

    This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.